Une Brodeuse peut-elle m'indiquer quelle est la différence entre la Broderie Colbert et la Broderie Renaissance ?

Pour moi, elles sont toutes les deux au point de feston et on découpe les vides après broderie. Je ne vois pas où est la différence.

Je sais que pour la broderie Richelieu, le feston est agrémenté de brides ou barettes avec picots. Ce qui consolide le travail, Là on voit le picot.

Mais pour la broderie Renaissance, je me pose la question, car j'ai des pièces anciennes que j'expose, mais je sais pas s'il faut dire Broderie Colbert ou Broderie Renaissance. A l' aide ! ........ Merci d'avance.

Merci beaucoup à Charlette qui pour l'instant est la seule à m'avoir donnée une réponse : j'avoue que j'y perds mon latin. Voilà sa réponse :

Broderie Colbert sans barette.

Broderie Richelieu avec barette.

Broderie Renaissance avec barrette + Picot.

Et moi je pensais que c'était la Richelieu qui avait le picot. !!!!

Parmi les visiteuses de ma Malle aux Trésors, je viens de découvrir, Nathalie de Bourgogne, qui l'année dernière au mois d'août, en vacance en Provence, était passée par hasard à UPAIX lors de la première rencontre des Dentellières et surprise elle en a fait un trés beau reportage et également sur Forcalquier et Manosque. (voir ses archives : août 2008).

Je vous invite à découvrir son blog, et à faire le tour de ses diaporamas, ils sont tout simplement magnifiques ! (lien direct dans la colonne de droite en haut un petit tour chez Nath ..) Encore merci Nathalie !

Vendredi 28/08/09 :

Mauricette vient de me dire qu'elle ne voyait pas le lien et me demande de changer la couleur de mon fond. C'est chose faite, est-ce que c'est mieux ainsi ?

A toutes fins utiles, pour mes amis, blogueurs et blogueuses, qui font des recherches sur la Provence, je vous énumére ci-dessous, les principaux ouvrages qui ont la première place sur mon étagère et que je consulte régulièrement. Ils portent aussi bien sur le parimoine bâti, la décoration, les tissus, le costume et les traditions de Provence :

- Maisons de Haute-Provence- Editions HAZAN 2001

- Le Sylte Provence - Editions Rustica

- Images d'Archives et de Provence de Raphaëlle SIGNOL - Editions de Lodi

- Les Basses Alpes  - Mémoires en images d'Henri Joannet - Editions Alan Sutton.

- Provence des Campaniles Collection Pleine Lumière - Editions SVED

- Provence, Art de Vivre et Artisanat de chez Aubanel

- Secrets de Famille : Le savoir faire retrouvé de nos grands-mères de France Loisirs.

- La couture dans la maison - Marie COUNY de France Loisirs.

- Le guide de la décoration Pas cher - Evelyne DOUCET de France Loisirs.

- Metiers insolites de Gérard Boutet chez Jean-Cyrille GODEFROY

- Boutis de Provence - Flammarion

- Couleurs et Etoffes - Une passion provençale de Claude Fauque de chez Aubanel.

- le Costume Populaire Provençal - Rode de Basso Prouvenço de chez Edisud

- En jupon piqué et Robe d'indienne de Michel Biehn de Jeanine LAFFITTE.

- Le Bijou provençal - Editions Aubanel.

- La Provence en objet : Editions Aubanel.

- Les tissus de Provence : Editions Aubanel.

- Les fêtes provençales : Editions Aubanel.

- Histoire des tissus de France d'Alexandra Fau - Editions Ouest France.

- Jardins d'Herbes - Editions du chêne

...  et encore bien d'autres, mais je n'oublierai pas bien sûr le livre de "MIREIO" de Frédéric Mistral - Présentation de Claude Mauron - Poême provençal et traduction française. - Editions Librairie Cotemporaine.

Bonne soirée à tous et à toutes avec peut-être un petit moment de lecture.

Pour toutes mes amies blogueuses provençales :

Si vous avez bien regardé mon blog, vous devriez avoir la réponse :

"comment appelle t'on ce châle ?? de quelle date est-il ???

Je vois que beaucoup de mes amies blogueuses doivent être en vacances, car pour l'instant il n'y a que Mauricette qui m'a répondu, mais je vais lui donner donner l'explication :

J'ai deux réponses :

.... A côté des grands châles de laine, la Provence se prend de passion au milieu du XIXe siècle pour les châles dits "GRENADINE", version légère du grand châle. Le nom viendrait de la ville de Grenade, dont l'Impératrice Eugénie était originaire. En villégiature dans sa résidence d'été, le Palais du Faro à Marseille, elle lança la mode de ces châles de soie satinés, aux couleurs chatoyantes et aux longues franges. On pense que la majeure partie de ces châles a été fabriquée aux alentours de Marseille. Leur chaîne et leur trame étaient faits d'un même fil de soie, un organsin, très mat très tordu (la torsion dite grenadine ...), qui assurait la solidité de l'ensemble. Lors des étés provençaux, les châles grenadine, souvent rehaussés de fils d'or et d'argent, étaient plus flatteurs et agréables à arborer que les châles de laine ....

Dans le livre du Costume Populaire Provençal, il est dit que ces châles grenadine tiennent leur nom de la torsion spéciale qu'a subi le fil de soie entrant dans leur composition.

... Ces torsions sont données avec les moulins actuels, machines très perfectionnées du moulinage moderne, avec des instruments plus primitifs, le moulinage a joué un grand rôle depuis longtemps pour communiquer aux fils de soie les torsions vériées, le plus souvent nécessaires pour leur tissage. les organisiers, grenadiers, par exemple. (la soie : Art et Histoire, de Henry Algoud, Ed. La Manufcture).

De fond généralement noir, ils présentent dans leur ensemble une bordure entre-deux contrastée, et sont ourlés de franges. les couleurs de ces bordures et des motifs qui les ornent sont chatoyantes : mauve, marron, or, rouge et bleu.

J'ai la chance de détenir ce trés beau châle grenadine en soie, fond noir fleurs couleur aubergine et fil d'or.

Je retiens une phrase pour ce soir :

"... du passé la souvenance, et la foi en l'an qui vient ..."

Cette devise de Frédéric Mistral est reprise par les Olivades qui restent aujourd'hui, les derniers à faire jouer la couleur sur leurs étoffes réellement imprimées en Provence.

Je parlerai du châle de cachemire dans un prochain message.

Nous vous attendons nombreux dimanche matin, pour venir acheter votre pain, pizzas et fougasses au Four du village. Marché artisanal et animation. A 13 H 00 - Repas animé, sur réservation, sur l'esplanade dessous l'allée cavalière du château. Nombre limité à 300 personnes. Si vous voulez déjeuner avec nous, téléphonez au plus tôt, en précisant le choix de votre plat : aïoli ou pieds paquets ou Daube.

Parmi les exposants sans vitrines, deux dentellières aux fuseaux feront des démonstrations de leur savoir faire dans l'ancienne forge du village en face du Lavoir.

A trés bientôt.

OUF ! Ce Week-end du 15 août a été chargé et fatigant mais très riche en rencontres ! Une manifestation encore trés réussie au village, avec beaucoup de visiteurs : venant non seulement du Laragnais, mais également de Gap, Forcalquier, Villeneuve, Manosque et de nombreux vacanciers.

Un temps splendide, ciel bleu sans nuage et soleil radieux.

Comme pour le Couvige des dentellières l'année dernière, trois lieux d'exposition vu le nombre des participants. Dès 8 h 00 samedi matin, nos exposantes étaient à pied d'oeuvre et deux jours durant, elles n'ont pas été avares d'explications.

BOUTIS - PATCHWORK - HARDANGER - BRODERIES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI - BRODERIES AU RUBAN ....

I. La chapelle des Pénitents :

• Accueil par Odette MARTIN, Secrétaire de l'Association organisatrice : "Castrum de Upaysio".

• Stand de Madame GAUCHE Colette du Thor - 84 : Broderie Hardanger.

• Stand de Madame Raymonde AGUILLON d'UPAIX - 05 : Ouvrages au Crochet

• Club de Loisirs de VALLOUISE - 05  : Patchwork

II. Salles du Château : Expositions de  Mesdames :

• Georgette KODJABACHIAN de Marseille : magnifiques ouvrages au Boutis.

• Josiane SOLARA de Marseille : ouvrages au Boutis et Tapisseries

• Joëlle BERG - Association du Patrimoine de Château-Arnoux/Saint-Auban : Broderies anciennes avec des pièces dignes de musée et Broderies d'Aujourd'hui  : lettrage, points comptés : point de croix, broderies blanches et entre autre : la broderie au ruban.

"Chiffrer" le linge était il y a encore quelques dizaines d'années, une des occupations des mois d'hiver pour les femmes et les jeunes filles. Toutes les pièces du linge de table et du linge de maison d'une maisonnée portaient les initiales de leur propriétaire.

Les applications des alphabets anciens sont multiples : nappes et serviettes, draps de bain ou taies d'oreiller, mais aussi vêtements : chemises, culottes, jupons, tabliers ... et éléments de décoration, coussins, rideaux, boîtes à couture ... Ce ne sont pas les idées qui manquent comme en ont témoigné les pièces exposées dans la grandes Salle du château ce Week-end.

Une petite précision de vocabulaire : lorsque les initiales sont petites, ce sont des "marques". Lorsqu'elles sont grandes et décoratives, elles consituent le "Chiffrage".

Une question qui est beaucoup revenue pendant cette expo et que je me posais moi-même avant d'avoir trouvé la réponse qui n'est pas mentionnée dans nombre d'ouvrages.

Où placer les initiales brodées ? Y a t'il une règle ? Je vous livre mes conseils glanés dans les revues d'ouvrages de dames du début du siècle :

Draps : au-dessous du plus large ourlet, à 15 ou 25 cm du bord.

Taies d'oreiller : les initiales sont plus petites, mais de même style.

- Pour un lit d'une personne, les lettres sont placées au milieu, à 15 ou 20 cm au dessous du sommet.

- Pour un lit de deux personnes, elles sont au coin à droite pour une taie et à gauche pour l'autre, afin de se trouver de part et d'autre du lit. (On y pense pas forcément ... !)

Nappes : de dimensions moyennes, elles sont chiffrées au milieu ; grandes, elles comportent deux intitiales brodées dans le sens de la largeur , chacune à 20 ou 30 cm du milieu de la table.

III. Salle des Mariages au rez-de-chaussée de la Mairie : Magnifiques pièces de Patchwork.:

• L'Association "L'Art des Métiers" de Bras d'Asse - 04 dont les membres sont toutes aussi sympathiques les unes que les autres. Milles excuses, je n'ai pas relevé le nom de toutes mais elles sont venues de Forcalquier, Villeneuve, Forcalquier, toutes passionnées et devenues de véritalbles artistes.

Entre autres :

• L'Association "Au fil de Riez" - RIEZ 04 - Madame PIERROT et ses amies ont également exposé à la chapelle Beauvoir à Beaumont de Pertuis lors de la 1ère Rencontre Internationale de Patchwork et Arts textiles les 8-9 et 10 mai derniers. Madame PIERROT a eu plusieurs prix aux concours de Patchwork en Région PACA et participe souvent aux journées de l'amitié.

• Marie-Isabelle FUMET - Les Arcs 83

• Mme Josseline BARBEY - Flassans - 83

Photo du Dauphiné Article du 16/08/09

Les artistes exposant dans la Salle des Mariages

• Madame GRETHER Françoise de Gap

• et deux charmantes jeunes filles vendaient leurs compositions avec de la lavande.

Deux jours riches d'enseignements, démonstrations à l'appui.

De plus cette année, l'expérience aidant, les deux repas de midi, faits maison, ont été trés appréciés pour la modique somme de 10 €, apéritif, vin, café et service compris ; le samedi à l'intérieur de la petite Salle et le dimanche, à l'ombre trés appréciée, en contrebas du château avec vue panoramique en prime. Un succès ! Bravo à la Cuisinière : la maman du Châtelain, Président de l'Association, que nous remercions tout particulièrmenent pour avoir bien voulu, non seulement nous ouvrir son château une fois encore, mais également nous en faire une  visite commentée (de magnifiques gypseries dans l'escalier) - UPAIX est sur la route du Gypse et du Plâtre dans les Alpes du Sud. (voir explications sur lien ci-contre)

Le Dimanche, une brocante s'est tenue sur la place du village.

De nombreuses personnes ont découvert UPAIX pour la première fois et sont montées jusqu'à la Tour. Une vue imprenable à 180° de la Table d'orientation.

Un grand merci à tous pour ces moments de partage et de convivialité !

DIAPORAMA DES PHOTOS DANS ARTS TRADITIONNELS l

Parmi tous les stands, ce week-dend, j'ai remarqué, parmi les divers ouvrages exposés, la présence d'au moins un abécédaire à chaque fois. C'est en effet l'ouvrage classique et incontournable, le premier que l'on apprenait à faire lorsqu'on était enfant, ou aujourd'hui novice en broderie :

ABECEDAIRE

Mot utilisé actuellement pour regrouper les ouvrages de broderie, anciens ou contemporains ayant pour thème principal l'alaphabet. Dès le XVIIe siècle, l'alphabet fut introduit comme motif dans les exercices de broderie, mais c'est au XIXe siècle que l'abécédaire connut en France une popularité sans précédent. L'école étant devenue obligatoire, la broderie faisait partie de l'éducation des petites filles au même titre que l'écriture et la lecture. Ces exercices laborieux, réalisés entre cinq et quinze ans, étaient destinés à préparer les fillettes aux travaux domestiques tels que le marquage du linge. Le soin qui était apporté à l'écriture dans les cahiers scolaires se retrouve dans les abécédaires enfantins du XIXe siècle avec leurs alignements d'alphabets en lettres majuscules ou minuscules, en caractères romains, anglais ou gothiques. On peut dénombrer sur un abécédaire jusqu'à dis alphabets différents. les femmes brodaient aussi des abécédaires, souvent plus élaborés, agrémentés de fleurs et de scènes champêtres de motifs symboliques et religieux, réalisés en souvenir d'événements familiaux.

Les abécédaires revêtent des formes très diverses, des canevas "labeur" brodés en rouge sur blanc aux belles pièces signées et datées, ornées de frises et de motifs, généralement travaillées au point de croix. Notre époque connaissant un regain d'intérêt pour ces souvenirs charmants, ils sont collectionnés, rodés à des fins domestiques ou pour être offerts, copiés ou imaginés. Ainsi les abécédaires peuvent être romantiques par souci de tradition, naïfs s'ils sont destinés à des chambres d'enfants ou d'un style plus contemporain.

"Autour du fil"

Encyclopédie des Arts Textiles. Edité par "Fait main"

Ci-dessous l'abécédaire de mes huit ans.

Vu le succés remporté par la Bugade au Lavoir du Village et l'expo photo sur la Patrimoine Bâti organisées par l'Association "Castrum de Upyasio" la Municipalité a bien voulu prêter gracieusement une Salle du village à l'association pour que les recherches et les photos qui ont été réalisées puissent être vues par un plus grand nombre et notamment par les touristes qui viennent visiter le village, et ce jusqu'à la fin de l'été. Une bonne initiative, trés approuvée, vu le nombre de personnes qui ont donné leur impression sur le cahier déposé à l'entrée.

Photos prises hier après-midi :